Mientras mis sillas perduren, mis clientes me recordaran
Así se despide Sentayehu Teshale, un carpintero de Etiopia en un video de esos que, si bien duro porque nos muestra la cara sin maquillar de la vida, uno no debe quiere pasar por alto.
No hace falta entender ninguna de las más de 75 lenguas que se hablan Etiopia, ni siquiera el inglés en el que está subtitulada la versión original con la que me topé en Vimeo, para sentir lo que se está viendo. Por eso no creo que hiciera falta que me animará a subtitular el vídeo, pero ya está hecho. Dado que mi Amhárico no está en su mejor momento la traducción, absolutamente libre, tiene como fuente los subtítulos en inglés de la versión de Mark Morgan.
No creo que haga falta decir mucho más, salvo que mientras preparaba esto venían a mi cabeza de forma recurrente los trabajadores de la Carpintería Aldaz Remiro de Gares, carpinteros como Sentayehu, a los que mando un abrazo en estos momentos complicados que están pasando. Eutsi goiari!






Fiestas de Obanos (el blog)
